-
1 Leviten lesen
сущ.разг. (j-m die) отчитывать -
2 jmdm. die Leviten lesen
ugs.(jmdn. gehörig tadeln, zurechtweisen)читать мораль, нотацию кому-л.; отчитывать, пробирать кого-л.Als die Großeltern kamen und der Tochter die Leviten lesen wollten, sagte sie: Vater hat recht gehabt, als er euch rausgeschmissen hat, ihr seid rechthaberisch und überhaupt Spießer. (Max v. der Grün. Menschen in Deutschland (BRD))
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. die Leviten lesen
-
3 jemandem die Leviten lesen
jemandem die Leviten lesen(umgangssprachlich) passer un savon à quelqu'un -
4 jemandem die Leviten lesen
iemand de levieten, de les lezenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem die Leviten lesen
-
5 die Leviten lesen
1. арт. 2. предл.общ. (jmdm.) читать (кому-л.) нотации -
6 jemandem die Leviten lesen
cantar a alguien las cuarenta -
7 jdm. die Leviten lesen
-
8 jemandem die Leviten lesen
- {to read someone the riot act}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > jemandem die Leviten lesen
-
9 Leviten
-
10 Leviten
LevitenLevd300b1a0i/d300b1a0ten [le'vi:tən]jemandem die Leviten lesen (umgangssprachlich) passer un savon à quelqu'un -
11 Leviten
Leviten: j-m die Leviten lesen чита́ть кому́-л. нота́цию [нравоуче́ние], отчи́тывать кого́-л., жури́ть кого́-л. -
12 Leviten
-
13 Leviten
* * *Le|vi|ten [le'viːtn]pl* * *Le·vi·ten[leˈvi:tən]pl* * *Plural injemandem die Leviten lesen — (ugs.) read somebody the Riot Act (coll.)
* * *Leviten pl:jemandem die Leviten lesen umg read sb the riot act* * *Plural injemandem die Leviten lesen — (ugs.) read somebody the Riot Act (coll.)
-
14 Leviten
-
15 Leviten
PL: jmdm. die Leviten lesen читать кому-л. нотацию [нравоучение], отчитывать кого-л.журить кого-л. Es empfiehlt sich, Ihrem Sohn mal gehörig die Leviten zu lesen, denn er wird allmählich zu frech.Willst du mir auch noch die Leviten lesen? Ich lasse mir das nicht gefallen! _Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Leviten
-
16 Leviten
Leviten m/Pl: jdm die Leviten lesen läsa lagen för ngn -
17 Leviten
j-m die Leviten lesen — читать кому-л. нотацию ( нравоучение), отчитывать кого-л., журить кого-л. -
18 Leviten
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Leviten
-
19 Leviten
-
20 Leviten
Levíten nur Pl. in: jmdm. die Leviten lesen чета някому конско евангелие.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Leviten lesen — Die Bücher des Mose Pentateuch (gr. lat.) Tora (hebräisch) Genesis Bereschit (hebräisch) Exodus Schemot (hebräisch) Levitikus Wajikra (hebräisch) Numeri Bemidbar (hebräisch) Deuteronomium Devarim (hebräisch) Das im Deutschen gewöhnlich 3. Buch… … Deutsch Wikipedia
Jemandem die Leviten lesen — »Jemandem die Leviten lesen« bedeutet umgangssprachlich ausgedrückt »jemanden wegen eines tadelnswerten Verhaltens nachdrücklich zur Rede stellen«: Warte nur, bis deine Mutter das erfährt, die wird dir schon die Leviten lesen. Die… … Universal-Lexikon
j-m die Leviten lesen — [Redensart] Auch: • mit j m Tacheles reden • j m etw. ohne Umschweife sagen • j n ins Gebet nehmen • j n tadeln Bsp.: • Als ich entdeckte, dass er … Deutsch Wörterbuch
Leviten — • Leviten jmdm. die Leviten lesen (ugs.) »jmdn. gehörig tadeln, zurechtweisen« Die Wendung stammt aus dem Mönchswesen. Bereits im 8. Jh. gehörten bestimmte Andachts und Bußübungen zum Ordensleben der Benediktiner. Dabei wurde meist ein Text aus… … Das Herkunftswörterbuch
Leviten — Spl (vor allem jemandem die Leviten lesen jmd. eine ausführliche Strafpredigt halten ) erw. phras. (15. Jh.) Entlehnung. Die genaue Entstehung der Redewendung ist unklar, deutliche Frühbelege fehlen. Sie bedeutete ursprünglich wohl aus den… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Leviten — Einem die Leviten lesen, auch Die Epistel, die Kapitel, die Lektion, den Text lesen: ihm einen Verweis erteilen, ihn zurechtweisen. Der Ursprung dieser Wendungen ist alt. Um das Jahr 760 stellte der Bischof Chrodegang von Metz zur Besserung der… … Das Wörterbuch der Idiome
Leviten — 1. Wenn man einem die Leviten liest, so können seine Nachbarn zuhören. Lat.: Unum qui castigat, centum emendat. (Philippi, II, 234.) *2. Einem die Leviten lesen. – Eiselein, 422; Wurzbach II, 247; Körte, 3839a; Lohrengel, II, 195; Braun I, 2281;… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Leviten — Zwölf Stämme Israels Ruben Simeon Levi Juda Dan Naftali Gad … Deutsch Wikipedia
Leviten — Le|vi|ten 〈[ vi: ] Pl.〉 jmdm. die Leviten lesen jmdn. energisch zurechtweisen [„zur Schulung der alttestamentl. Tempelbeamten aus dem Stamm Levi diente das 3. Buch Mose (darum mlat. Leviticus), das die Leviten nach 5. Mose 31,9 in regelmäßigen… … Universal-Lexikon
Leviten — Le|vi|ten 〈 [ vi: ] Pl. 〉 jmdm. die Leviten lesen jmdn. energisch zurechtweisen [Etym.: »zur Schulung der alttestamentl. Tempelbeamten aus dem Stamm Levi diente das 3. Buch Mose (darum mlat. Leviticus), das die Leviten nach 5. Mose 31,9 in… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Leviten — Le·vi̲·ten [ v ] die; nur in jemandem die Leviten lesen veraltend ≈ jemanden tadeln, zurechtweisen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
